TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 59.24 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 59.24 (CTH 664) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.24
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ Éši‑na]‑⸢ap⸣‑ši‑ia‑aš(Tempelgebäude):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Sakralraum):HITT.GEN.SG;
(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢DINGIR⸣M[EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

… Éši‑na]‑⸢ap⸣‑ši‑ia‑aš⸢DINGIR⸣M[EŠ
(Tempelgebäude)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Sakralraum)
HITT.GEN.SG
(Tempelgebäude)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Sakralraum)
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

2′ [ Dme‑ez‑zu]‑ul‑la‑ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Dx[

… Dme‑ez‑zu]‑ul‑la‑aš
Mez(z)ul(l)a
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

3′ [ ‑z]i D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša‑ri‑i[š‑šaŠare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… D10URUša‑ri‑i[š‑ša
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Šare/išša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

4′ [ ]x Dša‑an‑ta‑ašŠantaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šantaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… Dša‑an‑ta‑aš …
Šantaš
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Šantaš
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ [ ]x DUTU‑ŠI‑za‑kán‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C [

… DUTU‑ŠI‑za‑kánku‑in …
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C

6′ [ ]x‑za ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C *A*‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

… ku‑in*A*‑NA É …
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C		Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ [ ]x‑ia ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑[

…

8′ [ DIN]GIR.MAḪ‑ašMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} *D*GUL‑še‑ešGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} [

… DIN]GIR.MAḪ‑aš*D*GUL‑še‑eš …
Muttergöttin
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Muttergöttin
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		GULzanika-Gottheiten
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}
GULš-Gottheiten
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

9′ [ ]‑la‑wa‑aš *ÍD*ma‑r[a‑aš‑ša‑an‑ta‑ašMaraš(š)anta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

… *ÍD*ma‑r[a‑aš‑ša‑an‑ta‑aš
Maraš(š)anta
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

10′ [URUhu‑pí‑iš‑na]‑ašḪupi(š)na:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Dḫu‑u‑wa‑aš‑š[a‑an‑na‑ašḪuwaššanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[URUhu‑pí‑iš‑na]‑ašDḫu‑u‑wa‑aš‑š[a‑an‑na‑aš
Ḫupi(š)na
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		Ḫuwaššanna
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ḫuwaššanna
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫuašša
DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫuwaššanna
{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

11′ [URUša‑mu‑ḫa‑ašŠamuḫa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} D]a‑pa‑ra‑ašApara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Apara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU⸢an⸣‑k[u‑wa‑ašAnkuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Dka‑taḫ‑ḫa‑ašKattaḫḫa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kattaḫḫa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[URUša‑mu‑ḫa‑ašD]a‑pa‑ra‑ašURU⸢an⸣‑k[u‑wa‑ašDka‑taḫ‑ḫa‑aš
Šamuḫa
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		Apara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Apara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Ankuwa
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		Kattaḫḫa
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Kattaḫḫa
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

12′ [ Š]Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL} URUši‑ik‑[

… Š]A
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

13′ [ ] Dha‑ša‑a[m‑mi‑liḫašammilaš:DN.D/L.SG;
Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Text bricht ab

… Dha‑ša‑a[m‑mi‑li
ḫašammilaš
DN.D/L.SG
Ḫaš(š)amme/ili
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.34890294075012